Fábulas de Albión / Nevsky Prospects. Madrid, 2013. Título original: The Shadow out of Time. Traducción: Jon Bilbao. 124 páginas.
Uno de los mayores logros del escritor de terror más importante de la literatura norteamericana.
Nathaniel Wingate Peaslee lleva una vida tranquila como profesor de economía política en la Universidad de Miskatonic, Arkham, hasta que un día sufre un extraño colapso en mitad de una lección magistral...
Su vida da un giro de 360 grados, todo se transforma: sus intereses, su personalidad, e incluso su apariencia externa. Abrumado por visiones que no comprende, Peaslee recorre el mundo en su esfuerzo por desentrañar un horror primigenio que le abruma, aunque no entienda el porqué, perdiendo a su familia, sus amigos y su trabajo. Al cabo de cinco años "despierta" sin recordar nada. El viaje vuelve a iniciarse, esta vez para comprender quién o qué ha sido...
La sombra fuera del tiempo está considerado uno de los mayores logros estilísticos de su autor, así como Peaslee uno de sus personajes mejor logrados.
Su vida da un giro de 360 grados, todo se transforma: sus intereses, su personalidad, e incluso su apariencia externa. Abrumado por visiones que no comprende, Peaslee recorre el mundo en su esfuerzo por desentrañar un horror primigenio que le abruma, aunque no entienda el porqué, perdiendo a su familia, sus amigos y su trabajo. Al cabo de cinco años "despierta" sin recordar nada. El viaje vuelve a iniciarse, esta vez para comprender quién o qué ha sido...
La sombra fuera del tiempo está considerado uno de los mayores logros estilísticos de su autor, así como Peaslee uno de sus personajes mejor logrados.
Como apunta el traductor, Jon Bilbao, en el prólogo que acompaña la presente edición: «Los «raro», «extraño» e «inexplicable» no aparecen en cualquier lugar ni gratuitamente [...] Lovecraft estimula nuestra participación. Convierte al lector en un elemento activo, le deja espacio para imaginar, interpretar y extraer conclusiones. ¿No es ése acaso uno de los distintivos de la alta literatura?».
